Подарунок до Дня закоханих
для ГРАФИНІ
Shape Of My Heart (оригинал Sting)
Переспів - О. Шнуренко
*****************************
Роздача карт - неначе медитація,
І ті, хто грають з ним,
Ніколи не дізнаються,
Що він грошима не переймається,
не грає він заради слави...
Здає він карти, щоб нарешті розгадати -
Священну геометрію ймовірності,
Прихований закон фіналу вірогідності -
В очах колонки чисел танцювали …
Я знаю, піка кличе нас до бою,
А треф – могутня військова зброя,
Що бубна - це оплата за участь у боях -
Для мене все насправді це не так…
Він може кинути валет бубновий,
А може викласти пікову даму,
І короля в рукав сховає,
Коли ніхто за ним не підглядає…
Я знаю, піка кличе нас до бою,
А треф – могутня військова зброя,
Що бубна - це оплата за участь у боях -
Для мене все насправді це не так…
Якби сказав, що я кохаю вас,
То ви б подумали,
Що щось зі мною не гаразд,
Я не вдягаю сотні масок,
Тому що не така людина -
ношу я маску лиш одну – єдину!
Той, хто багато розмовляє,
Зов́сім нічого про життя не знає,
А в результаті – гіркий досвід.
Також і ті, що долю проклинають,
Бояться жити і самі себе втрачають…
Я знаю, піка кличе нас до бою,
А треф – могутня військова зброя,
Що бубна - це оплата за участь у боях -
Для мене все насправді це не так…
Усе не так! не так, не так…
А в мене бабушка вміла розкладати карти на долю і кохання. Та тільки нам, онукам, ніколи не ворожила. Роздача карт - неначе медитація,кому сльоза, кому овації.
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
А я й не думала,що пісня має такий філософський зміст...Досить цікаво відкривати для себе такі переклади і дізнаватися,про що саме йдеться у відомій пісні...Глибокі роздуми.
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ТИ НАТАЛОЧКО - ФІЛОСОФ, ЗАВЖДИ ЦІКАВО ЧИТАТИ ТВОЇ ВІДГУКИ. ТИ КОЖЕН РАЗ ПРОНИКАЄШ В САМУ СУТЬ, В ГЛИБИНУ ТЕКСТУ І МАЄШ ВЛАСНЕ БАЧЕННЯ ЗМІСТУ - ТВОЇ ДУМКИ НЕ СХОЖІ НА ІНШИХ, ТИ ДІЙСНО ДИВО - КОЛИ З ТОБОЮ Я СПІЛКУЮСЯ, ТО ВІДЧУВАЮ - Я ШАСЛИВА!!!