Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: ЗАВЖДИ ТЕБЕ КОХАТИ БУДУ - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: ЗАВЖДИ ТЕБЕ КОХАТИ БУДУ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ЗАВЖДИ ТЕБЕ КОХАТИ БУДУ

Прикріплений файл: whitney_houston_-_i_will_always_love_you(zaycev.net).mp3 



Whitney Houston - "I Will Always Love You"

О. Шнуренко - переспів з англійської

        *  *  *

Якщо залишуся з тобою,
то буду заважати,
Тому піду без каяття...
Щомиті думати про тебе
я буду все своє життя.

Завжди тебе кохати буду!
Повір, ніколи не забуду!

Ти - мій коханий!

Гіркі й солодкі спогади -
Це все, що заберу з собою.
Прощай! Прошу тебе - не плач.
Обоє знаємо -  що я не та, 
щасливим будеш не зі мною...

Завжди тебе кохати буду!
Повір, ніколи не забуду!

Хай щастям повниться життя,
Нехай здійсниться твоя мрія!
Бажаю щастя і добра -
Кохання хай зоріє!

Повір, ніколи не забуду!
Завжди тебе кохати буду -
Впродовж всього життя!

          *  *  *
If I should stay,
I would only be on your way. 
So I'll go but I know I'll think of you 
every step of the way. 

And I will always love you. 
Will always love you. 

You, my darling you. 

Bittersweet memories, 
That is all I'm taking with me. 
So goodbye, please don't cry. 
We both know I'm not what you, you need. 

And I will always love you. 
I will always love you. 

I hope life treats you kind, 
And I hope you have 
All you've dreamed of. 
and I wish to you joy, 
And happiness. 
But above all this, I wish you love. 

And I will always love you. 
I will always love you... 
I will always love you...

ID:  308630
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 23.01.2012 20:22:30
© дата внесення змiн: 01.07.2012 01:29:21
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Лєха Суслик, Калиновий, lena_white, Solomia
Прочитаний усіма відвідувачами (2412)
В тому числі авторами сайту (43) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

Lana P., 24.03.2012 - 19:43
March 23, 2012(news)
Coroner says coke, drowning killed Whitney Houston...she was a chronic cocain user who had the drug in her system when she drowned in a hotel bathtub, coroner's officials said today after releasing autopsy findings that also neted heart disease contributed to her death on February 11 on eve of the Grammy Awords. Huston was found submerged in the bathtub of her room at the Beverly Hilton Hotel, and her death was ruled accidental. Beverly Hills police said in a statement there was no evidence of wrongdoing in connection with her death. She was chronic cocaine user. Toxicology results also showed Houston had marijuana, Xanax, the muscle relaxant Flexeril, and the allergy medication Benadryl in her system. She died just hours before she was schedule to appear at producer Clive Davis' pre-Grammy Awords bash.

I thought you will like to read that info...
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
LANA,

I've already read such information dozens of times - it is not interesting to me because I love Houston and I know that she had some reasons to start taking drugs. I do not like to discuss personal lives of artists, I am always interested only in creativity!
 
Solomia, 11.02.2012 - 09:45
обов'язково зайду23
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
icon_flower wink
 
Solomia, 11.02.2012 - 09:11
Дякую Вам за такі гарні слова,мені дуже приємноsmile я рада Вашому візиту)
У мене також в серці назавжди голос Соломії Крушельницької,і її історія життя,мене й назвали батьки на честь її після прочитання книги2316smile
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЗАХОДЬ ЩЕ ПОСЛУХАТИ ПІСНІ wink ЗАВЖДИ БУДУ РАДА! 16
 
Solomia, 11.02.2012 - 08:50
дуже гарний переспівsmile припало до душі2312
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА ВІДГУК!

У ВАС ДУЖЕ ГАРНЕ ІМ‘Я - СПІВУЧЕ! ПОБАЧИЛА ВАС НА СВОЇЙ СТОРІНЦІ І ЗАХОТІЛА ПОЧИТАТИ ВАШІ ВІРШІ.
ГОЛОС СОЛОМІЇ КРУШЕЛЬНИЦЬКОЇ ДАВНО ЗВУЧИТЬ У МОЄМУ СЕРЦІ - ВОНА БУЛА ДИВОВИЖНА СПІВАЧКА І НЕОРДИНАРНА ЛЮДИНА!
 
Aleksandra, 24.01.2012 - 19:52
Красиво написано! Життєво! give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ОДНИМ СЛОВОМ - РЕАЛІСТИЧНО...
 
*SELENA*, 24.01.2012 - 09:56

ДЛЯ ВАС - ЩОБ НАСНАГА НЕ ЛИШАЛА ВАС!!!
22 39 39 39 39 39 22
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА КВІТИ І ЗА СЛОВА ПРИВІТНІ 16
 
АнГеЛіНа, 24.01.2012 - 09:52
Здається, согодні краще... Та як би не було, завтра потрібно вже до школи...
16 16 16
 
АнГеЛіНа, 24.01.2012 - 09:45
Дуже красива пісня!!!
16 16 16
Дуже гарні слова...
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ! ЯК ТИ СЕБЕ ПОЧУВАЄШ СЬОГОДНІ? ТОБІ ЛІПШЕ?
 
Радченко, 24.01.2012 - 07:30
Чудово. Слухаючи цю пісню Х"юстон, не можу стримати сліз. А тепер розумію чому. Чудовий переклад. Дякую. 12 12 12
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
НАВІТЬ НЕ РОЗУМІЮЧИ СЛІВ, МИ ДУЖЕ ЧАСТО РОЗУМІЄМО ЛЮДЕЙ ПО ІНТОНАЦІЇ СЛІВ, ПО ГОЛОСУ, ЯКИЙ ПЕРЕДАЄ БАГАТОГРАННУ ГАМУ ПОЧУТТІВ - ОСОБЛИВО ЦЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ, КОЛИ МИ СЛУХАЄМО СЕРЦЕМ! 16
 
ІВАН КУШНІР, 24.01.2012 - 07:02
Повір, ніколи не забуду,завжди Тебе кохати буду-впродовж всього життя!!! Як гарно і вірно! Браво!!!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ВЧОРА МЕНІ ЗДАЛОСЯ, ЩО ТЕКСТ ЗАНАДТО ЛЕГКИЙ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДУ...
З ІНШОГО БОКУ, ПРОСТОТА - ЗАПОРУКА ТАЛАНТУ, ТАК ГОВОРИТЬСЯ У ПРИСЛІВ‘Ї (МАЮ НА УВАЗІ ТАЛАНТ СПІВАЧКИ, ЯКА ЗА ДОПОМОГОЮ ПРОСТИХ СЛІВ ПЕРЕДАЛА ГАМУ СКЛАДНИХ ПОЧУТТІВ)!
 
Калиновий, 24.01.2012 - 06:10
У цілому переклад (як завжди) гарний.
Однак може бути покращений.

"Повір, ніколи не забуду!
Завжди кохати тебе буду -
На протязі всього життя!"

Оскільки (на мій погляд) протяг - термін медичний то варто його тут замінити на щось може ось таке: впровж усього життя.
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ЗАРАЗ ЩОСЬ ПРИДУМАЮ wink
 
Оксана Семотюк, 23.01.2012 - 23:20
поема вічної любові!!!
гарно!!! 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ТАК, ДЛЯ ЗАКОХАНИХ - ПОЕМА,
РОЗЛУЧЕННЯ - ЗАВЖДИ ПРОБЛЕМА.
ТА ВСЕ ЖИТТЯ КОХАТИ НЕВЗАЄМНО,
МАБУТЬ, НЕ ВСІМ БУДЕ ПРИЄМНО…
АЛЕ Є Й ТІ, ЩО ВИБРАЛИ СВІЙ ШЛЯХ -
БО В НИХ КОХАННЯ ЗАВЖДИ У СЕРЦЯХ!!!
 
Наталя Данилюк, 23.01.2012 - 22:51
Так он як звучать слова цієї відомої пісні!..Така самопожертва,самозречення в ім'я кохання...Тільки справді сильна жінка на таке здатна. girl_sigh 12 16 flo11
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ТИ НЕ ПОВІРИШ, НАТАЛОЧКО, Я ВСІ ЦІ ПІСНІ ВІДКРИВАЮ ДЛЯ СЕБЕ ЗАНОВО - НІКОЛИ РАНІШЕ НЕ ПРИСЛУХАЛАСЯ ДО СЛІВ, ПРОСТО СПРИЙМАЛА МЕЛОДІЮ, І ГОЛОС...

ТИ ПРАВА, НЕ КОЖНА ЖІНКА ТАК РОЗЛУЧАТИСЯ МОЖЕ...
 
Н-А-Д-І-Я, 23.01.2012 - 21:24
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, НАДІЙКО ЗА КВІТИ ПОЛУМ‘ЯНІ - ЦЕ КОЛІР ПАЛКОГО КОХАННЯ!!!
 
Н-А-Д-І-Я, 23.01.2012 - 21:24
12 12 16 16 Сумна історія кохання...Жалко, коли люблячі люди не можуть бути разом.. 19 21 22 22 23 23 23
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
СЬОГОДНІ Я ВИПАДКОВО ЗГАДАЛА ПРО ЦЮ ПІСНЮ. ЦІЛИЙ ВЕЧІР СЛУХАЛА ТВОРИ ВІДОМОГО САКСОФОНІСТА - КЕННІ ДЖІ І ОДНА ІЗ КОМПОЗИЦІЙ ТАК І НАЗИВАЄТЬСЯ " Я БУДУ ЗАВЖДИ ТЕБЕ КОХАТИ". ТОМУ Я ВИРІШИЛА ПОЄДНАТИ САКСОФОН І ГОЛОС СПІВАЧКИ НА ОДНІЙ СТОРІНЦІ angel
 
Оксана Пронюк, 23.01.2012 - 21:22
Пісню, як "Титанік" не слухаєш/дивишся а переживаєш кожною клітиною. Перетрясає нутро - "я не та..." і як зупинити цю почуттєву лавину?
А голос! У полоні чарівної Е. Х"юстон опиняєшся раз і назавжди.
Мій сердечний засів Вам, Консуело! Дякую!
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Вірний
Ніна Колодяжна: - Баннолистий, невід'ємний, прилипкий, невідчіплюваний, завждипоручний, прирослий
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
епіграми з рогами: - ловка (Чернігівщина, Сумщина, Полтавщина)
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie