Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Груздева(Кузнецова) Ирина: СЛЕДЫ - ВІРШ
logo
Груздева(Кузнецова) Ирина: СЛЕДЫ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 13
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

СЛЕДЫ

Леонід Талалай

***
Відходять поети,
Натомлені віком,
І падає листя на землю прогірклу,
І падають сосен підрізані крони,
І дощ на пеньках підраховує кола.
Міддю
ударить
у груди тривога -
І небо
обірветься
чорним обвалом...
І будуть поспішно давати дорогу
І ті, що її при житті заступали.
І все тоді ясно,
І все тоді пізно.
І довго
у вічність
летітиме пісня.
Це надто жорстоко,
Занадто жорстоко -
Так часто поети
відходять до строку...
Де наші рани?
Скрізь наши рани,
На всіх паралелях,
Меридіанах,
І там - у Марселі,
І там - у В"єтнамі.

Все більше заліза
У нашій крові -
Розстріляні гільзи
Димлять на траві.

Важкі наши думи.
Тривога кругом.
Ми - вольтові дуги
Між злом і добром!

Пожежі і війни
У наших очах
І небо чужої біди.
Чим більший тягар
Несемо на плечах,
Тим глибші
Лишаєм
Сліди!

***

Уходят поэты,
устав от столетий,
И падают листья на горькую землю,
И падают сосен подрезанных ветви,
И кольца на пнях слёзы неба приемлют.

Ударит звучащая медью тревога -
И небо обрушится чёрным обвалом...
Отступят спеша, уступая дорогу
И те, что при жизни пройти не давали.

И всё станет ясно предельно,
Но поздно,
И долго звучать будет в вечности песня.
Жестоко, вы слышите, это жестоко -
Так часто поэты уходят до срока...

А где наши раны?
Везде наши раны,
На всех параллелях и меридианах,
В далёком Марселе,
В далёком Вьетнаме.

Всё больше железа
В крови нашей стынет -
И гильзы дымятся на травах под тыном.
Тяжёлые думы. Тревоги надлом.
Мы - вольтовы дуги
Меж миром и злом!

Пожары и войны в глазах, но не страх,
И небо с чужою бедою, как память.
Чем большую тяжесть несём на плечах,
Тем глубже следы
Остаются
За нами!

ID:  292017
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 10.11.2011 08:48:03
© дата внесення змiн: 10.11.2011 08:48:03
автор: Груздева(Кузнецова) Ирина

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Макієвська Наталія Є., Анатолійович
Прочитаний усіма відвідувачами (1137)
В тому числі авторами сайту (24) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Полякова Ника, 17.11.2011 - 15:19
Молодец!
перевод это очень ответственно и трудно. Я бы не взялась.
Ведь необходимо:
а) писать максимально приближенно к оригиналу;
б) соблюдать размер стиха и его ритм
в) и обращать внимание на порядок рифмовки строк.

Вот тут, то ты с первой строфой и намудрила.
Но в целом - хорошо, учитывая, что перевод особенно труден с родственными языками (приврать не дадут).
apple
 
Груздева(Кузнецова) Ирина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
а мне вот здесь не хватает чего-то:
Де наші рани?
Скрізь наши рани,
На всіх паралелях,
Меридіанах,
І там - у Марселі,
І там - у В"єтнамі.

Как будто строчку одну пропустили, когда публиковали...
 
Борисовна, 13.11.2011 - 15:05
Ирочка, замечательно поработала: нерв и замысел сберегла и своим только улучшила авторский текст, имхо. А boroda171 и в самом деле заслуживает благодарность. Я ведь тоже учусь. friends give_rose А нашему метру - чашечка для бодрости 22
 
Груздева(Кузнецова) Ирина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
да я только рада замечаниям! Самому же взглянуть со стороны очень трудно на свою писанину. 22 22
Чашечка для бодрости? Да хоть две! А что в чашках - никому не скажем. Мало ли что там - для бодрости!..
 
boroda171, 11.11.2011 - 16:34
Тогда вот формула:
- / - - / - - / - - / -
wink а усеченные строки (их 4 шт) не дотягивают 1 слог:
"Тяжелые думы. Тревоги надлом."
"Мы - вольтовы дуги меж миром и злом!", то есть
- / - - / - - / - - /
give_rose
 
Груздева(Кузнецова) Ирина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
О, ВОТ ЗА ЭТО - ОТДЕЛЬНОЕ СПАСИБО!!!
теперь кое-что начинаю кумекать give_rose
 
boroda171, 11.11.2011 - 15:42
apple
Я имел в виду только ритмику...
Вот здесь:

А где наши раны? Везде наши раны,
На всех параллелях и меридианах,
В далёком Марселе, в далёком Вьетнаме.

Всё больше железа в крови нашей стынет –
И гильзы дымятся на травах под тыном.
Тяжёлые думы. Тревоги надлом.
Мы – вольтовы дуги меж миром и злом!

Пожары и войны в глазах, но не страх,
И небо с чужою бедою, как память.
Чем большую тяжесть несём на плечах,
Тем глубже следы остаются за нами!

Не находите, что эти строки резко отличаются от основного стиля стиха? Лично мне именно это бросилось в глаза...

Знаете, "математикой лирику не поверяют", но я такой вот математик
wink tongue biggrin

Не сердитесь, Ир, я Вас очень уважаю! Это только лишь мое мнение, как говорится, имхо. Скорее, я и не прав...
flowers friends
 
Груздева(Кузнецова) Ирина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
да я не сержусь ни капельки! Я тоже хочу научиться понимать то, что скрыто от меня. И пытаюсь докопаться до сути.
я согласна "проверять математикой лирику", лишь бы это пошло на пользу стихотворению friends give_rose
 
boroda171, 11.11.2011 - 13:09
Я понимаю, что Вы постарались как можно точнее передать стих. Что мне не по душе - ритмика слаба. Нестандартное расположение строк маскирует этот фактор, но...
Платон мне друг, но истина дороже, не обижайтесь, Ира!
Стоило бы пересмотреть и устранить даже и авторские недостатки...
С уважением к Вам - hi give_rose friends
 
Груздева(Кузнецова) Ирина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
с этого места хотелось бы поподробнее!
Я вообще, люблю комментарии, в которых можно поговорить о деле. И обижаться тут не на что, за конструктивный диалог только благодарить можно friends
Платон мне друг, но истина дороже

Платон потерпит! wink
А что значит "устранить авторские недостатки" - переписать Талалая?! fright
типа так:
Відходять поети, натомлені віком,
І падає листя на землю прогірклу,
І падають сосен підрізані крони,
І дощ на пеньках підраховує кола.
Міддю ударить у груди тривога -
І небо обірветься чорним обвалом...
І будуть поспішно давати дорогу
І ті, що її при житті заступали.
І все тоді ясно,І все тоді пізно.
І довгоу вічністьлетітиме пісня...

или Вы имеете ввиду авторский текст?
 
Макієвська Наталія Є., 10.11.2011 - 11:52
12 понравилось, молодец!!! cry 16 give_rose give_rose give_rose friends
 
Ветра, 10.11.2011 - 10:46
Впечатляюще... give_rose
 
Калиновий, 10.11.2011 - 09:54
Не шедевр, но уже впечатляет!
 
Груздева(Кузнецова) Ирина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
я Вас поняла wink
эту фразу почти наизусть помню! 22 22
угощайтесь пожалуйста, впечатлительный Вы наш smile
 
manko, 10.11.2011 - 09:49
Хороша робота! friends
 
Груздева(Кузнецова) Ирина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
я старалась... apple
 
Kulagina, 10.11.2011 - 09:44
12 16 give_rose
 
Груздева(Кузнецова) Ирина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
22 22 рада тебе!
 
Калиновий, 10.11.2011 - 09:41
Не шедевр, но впечатляет!
 
Калиновий, 10.11.2011 - 09:40
Не шедевр, но впечатляет!
 
Груздева(Кузнецова) Ирина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
я ж не волшебник tongue
а так, подмастерье friends
 
Анатолійович, 10.11.2011 - 09:01
12 12 12 Однозначно!!! give_rose give_rose give_rose friends friends friends
 
Груздева(Кузнецова) Ирина відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ну, может, не так однозначно, как хотелось бы. Мне ещё учиться и учиться 31
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Вірний
Ніна Колодяжна: - Баннолистий, невід'ємний, прилипкий, невідчіплюваний, завждипоручний, прирослий
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
епіграми з рогами: - ловка (Чернігівщина, Сумщина, Полтавщина)
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie