Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Salvador: Тих у Рай не пускають… - ВІРШ

logo
Salvador: Тих у Рай не пускають… - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 10
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Тих у Рай не пускають…

(притча)
Сергій Курдюков. 
http://www.stihi.ru/2009/11/21/3122


В пекельній пустелі, де жарко й вночі
Йшов старець насилу. Сума на плечі.
Дружина сліпа… А у горлі – пісок
І мрія примарна: води би ковток!

Та ось – що за диво! Як райські кущі,
Оазис небесний - весняні дощі!
На різьбленій брамі прикажчик сидить,
А в голосі млоснім насмішка бринить:

- Заходь, сивий старче, за брамою – Рай,
Що тільки бажаєш собі вибирай.
От лише жінкам тут заходити зась, -
І хтива іскринка в очах зайнялась…

Обтерши сльозу на незрячих очах,
Розраду знайшов у звичайних словах,
Що був то міраж, все несправжнє було.
- Ходімо, кохана, знайдем джерело.

А далі дорога його привела
До бідних людей - «ні двора, ні кола».
Господар привітний гостей напоїв,
Дав хліба зі столу й на сон постелив…

- Спокійно лягайте, - сказав, - ви в Раю,
Раз ти не покинув дружину свою.
Вам – Царство Одвічне й прощається гріх!
У Рай не пускають, хто зрадив своїх.

ID:  265964
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 19.06.2011 23:27:06
© дата внесення змiн: 19.06.2011 23:27:06
автор: Salvador

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Аглая Малая, Інна Серьогіна
Прочитаний усіма відвідувачами (1075)
В тому числі авторами сайту (13) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Анатолійович, 21.06.2011 - 22:41
12 12 12 Мудро! Корисно запамятати ВСІМ!!! friends friends friends
 
Salvador відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! friends
Саме для того і переклав, щоб потім не казав хтось, що не зрозумів, бо мова не така була.... fright
 
inna-spring, 20.06.2011 - 18:03
12 12 12 give_rose smile
 
Salvador відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
love03 Дякую! hi
 
Інна Серьогіна, 20.06.2011 - 00:47
12 12 12 Красива притча і дуже повчальна flo23
 
Salvador відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! Цілком згідний - мені також сподобалася, тому й спробував перекласти...
22 flo34
 
Паша Броский, 19.06.2011 - 23:28
Супер. Отлично!
 
Salvador відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую і за супер, і за відмінно! Радий, що сподобався твір. 25
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: