Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Bodo: Як любов панує у цим світі (пісня, переклад з грузинської) - ВІРШ

logo
Bodo: Як любов панує у цим світі (пісня, переклад з грузинської) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 12
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Як любов панує у цим світі (пісня, переклад з грузинської)

Прикріплений файл: Gogi Dolidze_-_rac am qveknad sikvaruli mefob.mp3



Як любов панує у цим світі.
Я йому всьго себе віддав.
О, кохання, Боже мій великий.
Подих твій мене щодня вбивав.

Наче все у вирій відлітає,
Й найніжніший дотик почуттів.
Все зникає, все нажаль зникає.
Повернись, благаю, повернись...

Дні мої розтанули, мов свічки.
Та у старість не схолоне кров.
Як я хочу, як я хочу, мила.
Повернутись, повернутись знов.

Час мине, пізнають наші діти,
Що кохання то безмірна міць.
Знову я кохатиму щосили,
Повернись, благаю, повернись...

Ідея - Тіна Берадзе
Оригінал пісні виконав Гогі Долідзе

რაც ამ ქვეყნად სიყვარული მეფობს
მე ყველასი მოტრფიალე ვარ
ჩემი სიყვარულის დიდო ღმერთო
მე დღითიდღე შენი სუნთქვა მკლავს

ყველაფერი რაც გამაჩნდა გაქრა
უნაზესი გრძნობა დამდევს თან
ყველაფერი, ყველაფერი გაქრა,
დამიბრუნდი, დამიბრუნდი კვლავ.

ჩემი დღენი სანთელივით დადნა
და სიბერეც  უკვე აღარ მკლავს
როგორ მინდა, როგორ მინდა კარგო
დამიბრუნდე, დამიბრუნდე კვლავ

გავა დრო და მოვუყვებით შვილებს
რომ სიყვარულს დიდი ძალა აქვს
მე იცოდე მეყვარები ისევ,
დამიბრუნდი, დამიბრუნდი კვლავ...

ID:  224845
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 27.11.2010 18:13:41
© дата внесення змiн: 27.11.2010 18:13:41
автор: Bodo

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Iraida Kułakowski
Прочитаний усіма відвідувачами (973)
В тому числі авторами сайту (19) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Karlsson, 03.02.2019 - 22:53
12 Дякую!
Ваші переклади з грузинської та іспанської - довершеність! hi тричі прослухав виконання Гогі Долідзе biggrin то є втілена магія..
 
Bodo відповів на коментар Karlsson, 07.02.2019 - 02:46
Дякую! friends
 
Лана Сянська, 22.01.2011 - 01:46
give_rose give_rose give_rose
Все зникає, все нажаль зникає.
Повернись, благаю, повернись...
 
Лана Сянська, 22.01.2011 - 01:43
give_rose give_rose give_rose
Все зникає, все нажаль зникає.
Повернись, благаю, повернись...
 
Юхниця Євген, 03.12.2010 - 21:44
Цікавий переклад и слова - високі!!!
 
Bodo відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Вам! friends
 
Raspros, 27.11.2010 - 20:27
молодец! friends
 
Bodo відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період: