Осеннее небо
И шире, и глубже.
Реальная небыль –
Высь плещется в лужах
Себя не вместивши.
Всё тише и тише
Пульс трелей, и листьев
Шумливых, ненужных,
Как жёлтая пыль
На аллеях. Всё уже,
Прозрачнее древ
Похудевшие кроны,
На рёбрах ветвей
Из одежд – рвань одна.
Поля, перелески
Недвижимо-сонны,
И призраком снега
Свет сыплет Луна.
А ветру – игрушка:
Кружит завирушкой
Медь, воет зверушкой
В ветвях, не усну.
Во власти всё ночи,
И верит не очень
Последняя астра в весну.
Нет. Немецкий поэт-экспрессионист Готфрид Бенн. Он очень любил астры.
Готфрид Бенн. Астры Астры – дни завершенья,
близость изгнания, пат,
боги взялись на мгновенье
лето сберечь от растрат.
Всё пока в веденьи света,
в небе - златые стада;
что там у Завтра пригрето
в мертвенных недрах гнезда?
Всё пока дышит желаньем,
страстью и розами «ты»,
лето живёт ожиданьем -
гнёзда не будут пусты,
всё пока верит в угоду,
в то, что летит уже прочь:
ласточки, чиркая воду,
путь поглощают и ночь.
Перевёл с немецкого языка
Вяч. Маринин, ноябрь 2005г
AleksKr відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Андрей, к своему стыду, даже не слышал никогда о нём. Тем более, не знаком с его стихами. Почитаю, спасибо. А что, действительно похоже?
какой романтичный финал. не та ли это астрочка?
АСТРОЧКА
Пьяницу - возчика пива - положили ко мне на стол.
Какой-то шутник защемил ему между зубов
тёмно-красную астру.
Когда я через грудную полость,
разрезав кожу
длинным ножом,
выделил язык и мягкое нёбо,
то вынужден был её извлечь, потому что она скользила
к лежащему на столе мозгу.
Я вложил её в грудную клетку
между опилками
и зашил, как обычно.
Вволю напейся из своей вазы,
сладко спи,
астрочка!
Готфрид Бенн
AleksKr відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
У меня во дворе вся зелень (кустарники и деревья) вечнозелёная, даже розы и те весь год цветут. А в парках деревья - разносортица, но листопад будет в конце ноября - в декабре.
AleksKr відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо!!!Так рад Вашему визиту!!!У нас сейчас листопад...У меня друг в Кфар-Саба живёт, говорит, ему так не хватает желтых листьев ,что у вас там листья падают коричневые, высохшие.Что, правда?
Такой неровный стих... как осенний ветер. Но как читается! Лунный призрак снега понравился и, конечно же, про астру...
AleksKr відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибо,навверное эта неровность заложена во мне самом... многие мои стихи этим болеют,я и сам это вижу.Вот только ничего поделать с собой не могу,иногда просто ничего не могу поделать, а иногда и даже нравиться в каком нибудь месте делать излом.Для чего - и сам толком понять немогу.В этом стихе ломал намеренно,нравилось...