Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Настя Цветок: Смотри (перевод You'll see Мадонны) - ВІРШ

logo
Настя Цветок: Смотри (перевод You
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Смотри (перевод You'll see Мадонны)

Оригинал 
You think that I can't live without your love
You'll see,
You think I can't go on another day.
You think I have nothing
Without you by my side,
You'll see
Somehow, some way

You think that I can never laugh again
You'll see,
You think that you destroyed my faith in love.
You think after all you've done
I'll never find my way back home,
You'll see
Somehow, someday

All by myself
I don't need anyone at all
I know I'll survive
I know I'll stay alive,
All on my own
I don't need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You'll see

You think that you are strong, but you are weak
You'll see,
It takes more strength to cry, admit defeat.
I have truth on my side,
You only have deceit
You'll see, somehow, someday

All by myself
I don't need anyone at all
I know I'll survive
I know I'll stay alive,
I'll stand on my own
I won't need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You'll see

You'll see, you'll see


Ты думаешь:  умру без твоей любви
Смотри...
Ты думаешь, что я не шагну вперед.
Ты думаешь: без тебя я не имею ничего.
Смотри - мой новый путь.

Ты веришь, что я больше не засмеюсь,
Смотри...
Ты веришь, что убил право на любовь.
Ты думаешь: после нас я не найду дорогу домой.
Смотри- мой новый путь.


Рядом со мной
нужен ли кто-нибуть еще?
Я знаю-дойду, я выдержу этот путь.
Только сама. Под снегопадом и дождем.
Может, тогда веры найдется чуть-чуть.
Смотри.

Ты веришь, что силен, но ты очень слаб.
Смотри.
Ты черпаешь себя с моих горьких слез.
Но правда всегда одна.
Ты лишь найдешь пустой обман.
Смотри-мой новый путь.

Рядом со мной
нужен ли кто-нибуть еще?
Я знаю-дойду, я выдержу этот путь.
Только сама. Под снегопадом и дождем.
Может, тогда веры найдется чуть-чуть.
Смотри.
 
Смотри. Смотри.

ID:  160325
Рубрика: Поезія, Вірші, що не увійшли до рубрики
дата надходження: 10.12.2009 16:43:53
© дата внесення змiн: 10.12.2009 16:43:53
автор: Настя Цветок

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (920)
В тому числі авторами сайту (18) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Lorenzia, 17.08.2010 - 00:35
Мне тоже нравится эта песня... 39
 
Настя Цветок відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
пасиб smile
 
Оценка поэта: 5
give_rose Хороший перевод и хорошая песня!) friends 39
 
Настя Цветок відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
friends give_rose
 
bonbongirl07, 10.12.2009 - 18:43
Оценка поэта: 5
Класно!
Обожнюю переклади пісень!
flowers flowers flowers
 
Настя Цветок відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
flo13 kiss
 
10.12.2009 - 16:51
 
Настя Цветок відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
yes
 
Черный Человек, 10.12.2009 - 16:49
Оценка поэта: 5
Попробовал перевести через переводчик - бред получился... Однозначно у вас талант языковеда... give_rose
 
Настя Цветок відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
apple smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період: