Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ksandr: Із Бориса Попова - ВІРШ


ksandr: Із Бориса Попова - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 3

Пошук


Перевірка розміру




Із Бориса Попова

ПОПЫТКА ПРОЩАНИЯ С. Гладковой Так пусто и грустно мне было вчера. ...Менялась погода и ветер подталый топтался у окон, свистел у двора, по комнате шарил и лез в одеяло. И встал я тяжёлый, и лёг я больной, и только к стене я лцом повернулся, как ангел разлуки взлетел надо мной, и я всех простл, и, простив, встрепенулся. Ты, птица ночная не плачь обо мне! Забытый и слабый, в пустынной постели, лицом повернувшись к побитой стене, - я чувствую ход предпоследних метелей. Ты, город железный с несытой душой, расставил свои батареи и сети и думаешь, глупенький, - что ты большой? Ты маленьки-маленький город на свете. Ты точка на карте, былинка полей, песчинка пустыни, листок среди леса! Но нет ничего мне на свете милей, чем это твоё неживое железо. Прощайте, прощайте, я скоро уйду! Недаром я вижу в оконном проёме зелёную, зимнюю, злую звезду и стёкла в истоме, и оторопь в доме! Лицом повернувшись к обшарпанным снам, мне сладостно греть свои горькие думы - как будто бы это посыл временам, молве и безмолвию, сраму и шуму! Прощайте, прощайте, я скоро уйду - без слёз и упрёков,угроз и объятий - уже не подвласный земному суду, ещё не готовый к небесной расплате. Легки на помине, придите, друзья! Любимая мною полюбит другого. А мне остаётся река и ладья, и слово, которому верил, и слово. переклад: Так вчора незатишно стало мені. ...Мінялась погода і вітер підталий топтався під вікнами, вив у дворі, під ковдру залазив, настирний, зухвалий. Я важко прокинувся, хворим я ліг, та тільки лицем до стіни повернувся, як ангел розлуки мене підстеріг і я всіх простив, і, нараз, стрепенувся. Ти, птице нічна, не ридай по мені! Слабкий і забутий у сутінках ранніх, я тінь споглядав на побитій стіні і хід відчував заметілей останніх. А місто залізне ловило мене, своїх батарей, розкидаючи сіті, вважало себе величезним - дурне і, може, найменше містечко у світі. Ти, крапка на мапі, билинка полів, піщинка пустелі, листок серед лісу! Та тільки мені, серед іншх світів, твоє наймиліше байдуже залізо. Ну все, прощавайте! Я скоро піду, Бо бачу, в вікна загратованій проймі, я зірку зимову, безжальну й бліду, і скло у знемозі, і острах у домі! Підставивши скроню обшарпаним снам, так солодко гріти гірку свою думу - неначе до часу звертаюся сам, до мови й безмовності, сраму і шуму! Ну все, прощавайте! Я скоро піду - без сліз і погроз, навіть, спроб нарікати - уже не підвласнй земному суду, не маючи, небу, чим плату віддати. І друзі,я знаю, прийдуть на помин, і та що кохав, - закохається знову. ...Мені ж - Ахерона невдимий плин і слово, якому я вірив, і слово...

ID: 148892
Рубрика: Вірші, Вірші, що не увійшли до рубрики
дата надходження: 08.10.2009 11:40:24
© дата внесення змiн: 08.10.2009 11:40:24
автор: ksandr

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (695)
В тому числі авторами сайту (8) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Галинка верхови, 10.10.2009 - 19:14
Оценка поэта: 5
дуже гарний переклад icon_flower icon_flower icon_flower
 
ksandr відповів на коментар Галинка верхови, 01.01.1970 - 03:00
give_rose дякую
 
Еkатерина, 08.10.2009 - 12:32
Оценка поэта: 5
Мне украинский больше нравится.
 
ksandr відповів на коментар Еkатерина, 01.01.1970 - 03:00
Мабуть перекладачеві, все ж таки, легше, бо іде торованою дорогою. Хоча, звісно, в перекладі є свої труднощі.
 
Юля Королёва, 08.10.2009 - 11:42
Оценка поэта: 5
12 12 12 flo26
 
ksandr відповів на коментар Юля Королёва, 01.01.1970 - 03:00
23 23 smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  опора
Оксана Батицька: - Хребетність
Синонім до слова:  опора
Оксана Батицька: - Міць
Синонім до слова:  опора
Г. Орел: - Лушня, атлант, каріатида.
Синонім до слова:  Любов
яся: - любов - магніт
Синонім до слова:  Подвиг
Г. Орел: - Супервчинок.
Синонім до слова:  Подвиг
Svitlana_Belyakova: - прояв любові
Синонім до слова:  опора
Svitlana_Belyakova: - химерне підгрунтя
Синонім до слова:  Подвиг
Badendor: - Героїчний вчинок
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Лісник: - Чеп́іга
Синонім до слова:  Консультація
Дід Петро: - Розтлумачення
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Дід Петро: - Утримачка
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Дід Петро: - Утримака
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Дід Петро: - Хапавка
Синонім до слова:  Консультація
Г. Орел: - розтлумачення
Синонім до слова:  Совість
Г. Орел: - Ангел-охоронець
Знайти несловникові синоніми до слова:  Подвиг
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Треш(шокуючий контент)
anna zakohana: - Сміття :apple:
Синонім до слова:  Консультація
Genyk: - Просвітління
Синонім до слова:  опора
Genyk: - Ногач
Синонім до слова:  Балкон
Genyk: - Визирач
Синонім до слова:  Балкон
Галина_Литовченко: - ПричЕпа
Знайти несловникові синоніми до слова:  опора
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Консультація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Розслаблення
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Балкон
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Совість
Miafina: - Чесність, порядність.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Треш(шокуючий контент)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Genyk: - Ентер
Синонім до слова:  Смаколик
Genyk: - Дозована смакота
Синонім до слова:  Совість
Genyk: - Людиномір
Знайти несловникові синоніми до слова:  Совість
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
dashavsky: - Відкриванка.
Синонім до слова:  Смаколик
dashavsky: - Кортячка. Облизуванець.
Синонім до слова:  Ізоляція
dashavsky: - Недоступна інформація.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Смаколик
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ручка(дверна)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Любов
Svitlana_Belyakova: - Любов - мрія поета.
Синонім до слова:  Любов
Wicenta: - :clap:
Нові твори