Ищите цензора в себе,
Он там живет, дремучий и небритый.
Он там сидит, как чертик на трубе,
И совестью торгует, недобитый.
Он изнутри, по капле, не за раз
Все распродаст, разрушит все и точка.
И незаметно вынет вас из вас.
Останется одна лишь оболочка.
* * *
Шукайте цензора в собi.
Вiн там живе, дрiмучий, без голiння.
Вiн там сидить, як чортик у трубi,
I тихо вилучає вам сумлiння.
Зсередини, потроху, не за раз,
Все познiмає, де яка iконка.
I непомiтно вийме вас - iз вас.
Залишиться одна лиш оболонка.
Ліна Костенко
автор перекладу Анатолій Мельник
|
|
